Les significations du verbe to get sont difficiles à comprendre. C’est l’un des verbes les plus importants en anglais, mais aussi l’un des plus complexes. Voici 6 utilisations simples à mettre en pratique, à l’oral comme à l’écrit.
To get, le verbe passe-partout
Il suffit d’ouvrir le dictionnaire pour se rendre compte de la multitude de significations possibles pour ce si petit verbe ! Les anglais l’utilisent dans la majeure partie de leurs conversations ; lorsqu’on y ajoute “on” “across” ou “out“, voilà qu’il devient un “phrasal verb” avec des centaines de nouvelles significations ! Afin de simplifier notre leçon du jour, nous nous concentrerons uniquement sur son utilisation en tant que verbe simple.
To get = obtenir / recevoir
Vous souhaitez par exemple rapporter un produit dans un magasin pour en être remboursé(e). Vous pouvez utiliser to get :
To get a refund
Obtenir un remboursement
Même sens pour une utilisation très courante dans le langage parlé :
To get a job
Décrocher un emploi
Ou encore :
Nice shirt, where did you get it ?
Jolie chemise, où est-ce que tu l’as eue ?
To get = devenir
Suivi d’un adjectif ou d’un participe passé, get prend le sens de “devenir”. C’est le cas dans l’expression :
It’s getting dark.
Ça s’assombrit.
Même sens dans des formules très courantes :
To get famous / To get drunk
Devenir célèbre / Devenir saoul
To get = arriver / venir
On retrouve cette signification lorsque get est suivi d’une expression de lieu :
To get home
Rentrer à la maison
I got to London an hour later than expected.
Je suis arrivée à Londres une heure plus tard que prévu.
Plus largement, on retrouve cette signification dans l’expression :
To get there
Arriver à destination
Ou, de manière moins littérale et plus imagée :
I have not finished yet, but we are getting there.
Je n’ai pas encore fini, mais on y arrive.
To get = comprendre
Voici l’un des sens les plus courant dans le langage oral. Si vous avez voyagé dans un pays anglophone, vous avez sûrement entendu (ou utilisé) cette expression :
I don’t get it !
Je ne comprends pas !
Ou encore :
I get what you mean but I still disagree.
Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis toujours pas d’accord.
To get, c’est aussi :
Pour finir cette leçon, arrêtons-nous sur deux autres utilisations de get moins courantes, mais tout aussi utiles, notamment dans le langage écrit.
Prenons par exemple cette expression :
To get a job done
Faire en sorte de finir le travail
Ici, to get prend le sens de “faire en sorte” que l’objectif soit rempli.
Enfin, dernier cas lorsque get to est suivi d’un verbe :
You get to decide what we do next.
Tu peux décider ce qu’on fait ensuite.
Ici, to get prend le sens “d’avoir l’opportunité de”.
Pour résumer cette leçon :
– 6 utilisations pour 6 significations différentes ; les possibilités sont vastes ! A vous de mettre en pratique ces exemples… et d’en trouver d’autres !
– To get devient également phrasal verb (verbe à particule) lorsqu’il est suivi de prépositions.