La différence entre DO et MAKE en anglais

Parfois on éprouve des difficultés à différencier DO et MAKE en anglais. En effet nous pouvons traduire les deux par le verbe « faire » en français.

En ce sens, ces deux verbes se ressemblent. MAIS :

DO ===> Faire dans le sens agir. Pour « faire » des activités ou quand on parle de faire quelque chose en général.
MAKE ===> Faire dans le sens fabriquer, créer, construire. (Souvent des objets palpables, que l’on peut toucher).

En GENERAL, on utilise DO dans les cas suivants:

– Quand quelqu’un fait une activité ou un travail :
par exemple :
To do the washing up
Do your job
Do the homework

– Et quand on parle de choses en général :
par exemple :
I’m doing everything I can. (Je fais tout ce que je peux)
I’m not doing anything today. (Je ne fais rien aujourd’hui).
I do business with him. (Je fais affaire avec lui).

MAKE, est le plus souvent employé dans les cas suivants:

– Quand il s’agit de construire, créer ou encore fabriquer.
exemples :
I’m making an omelette. (Je fais une omelette).
To make coffee.
To make money (« faire de l’argent« ).

She made some tea.

Avec MAKE, souvent on peut toucher les objets en questions, on crée quelque chose de palpable.

Cependant, il y a bien sûr des exceptions et des expressions spécifiques. Par exemple :

Make the most of something = tirer le meilleur parti de quelque chose
Make the first move = faire le premier pas
Make a suggestion = faire une suggestion
Make a presentation = faire une présentation orale (un discours)

Make a choice = faire un choix

Make a plan = planifier, faire un projet

Etc. (cette liste est non-exhaustive).

Pour résumer cette leçon en deux lignes:

DO ===> Pour « faire » des activités et quand on parle de faire quelque chose en général.
MAKE ===> Pour fabriquer, créer, construire (souvent des objets que l’on peut toucher).

Remarque : DO est aussi employé de manière différente, en tant qu’auxiliaire. Par exemple pour poser une question (ex : DO you want…?). Mais dans ce cas là, on ne le confond pas avec make. Pour en savoir plus, reportez-vous à la leçon sur les auxiliaires en anglais.

=> Pour faire un premier exercice sur DO ou MAKE en anglais, cliquez ici.

–> Retour à la liste des leçons d’anglais.