L’anglais dans le monde du cinéma et de l’informatique

Souvent dans le monde du cinéma, comme dans l’informatique, beaucoup de mots anglais sont utilisés de ce côté de la Manche. Comme dans tous les domaines, c’est facile de s’y retrouver quand on s’y connaît.

Dans cet article, nous allons voir les mots anglais qui sont à l’origine des mots semblables que nous avons en français. Nous commencerons avec le cinéma et télévision pour continuer avec les réseaux sociaux et ensuite l’informatique plus en général.

Cinema and television… – le cinéma et la télévision…

Backstage – en coulisses

Bestseller – un succès (en librairie…)

Best-of compilation – le meilleur de…

Big up – respect ! (L’expression big up exprime du respect ou de l’admiration)

A picture of a video camera
Video camera

Biopic – film sur la vie de…, film biographique

Blockbuster – une superproduction

Box-office – le guichet, la billetterie

There’s been a lot of buzz about this – ça a créé l’événement, ça a fait beaucoup de bruit

Cartoon – un dessin animé, un dessin humoristique

Casting – les auditions / la distribution des rôles

Cliffhanger – le suspense (à la fin d’un film)

Comeback – un retour (après une absence de la scène, du petit écran…)

Copyright – droit d’auteur

Followers – abonnés (sur les réseaux sociaux qui suivent, par exemple, le fil d’informations de quelqu’un)

Hit parade – les tubes les plus populaires

Interview – un entretien

Live – en direct

Make-up artist – un maquilleur

Making-of – une revue de tournage

One-man show – un spectacle solo, un spectacle d’un seul artiste

Playlist – une liste de chansons à écouter

Prime time – la première partie de soirée

Remake – une nouvelle version

Replay – rediffusion (à la demande)

Scoop – une exclusivité

Sitcom – une comédie de situation

Sketch – une saynète au théâtre

Spoiler – révélation de l’intrique. This article contains spoilers. Cet article révèle l’intrique.

Standing ovation – une ovation (où tout le monde se met debout et applaudit)

Star – une vedette, une célébrité

Storyboard – le scénarimage, un document qui présente une série d’images qui expliquent ce qui se passe pendant un film ou une émission de télévision…

Storytelling – la narration

Talk show – une émission-débat

Teaser – un extrait (pour inciter les gens à voir le film, l’émission…)

Thriller – un roman à suspense, un film à suspense

Trailer – une bande-annonce

Trendy – branché

 

Social media – les  réseaux sociaux

To blacklist – mettre sur la liste noire

Blog – journal tenu en ligne

Buzz – effervesence. It caused quite a buzz. Ca a fait toute une effervescence.

A picture of an at sign
At sign

To chat – discuter / bavarder en ligne

Crowdfunding – le financement participatif

To download – télécharger, un téléchargement

Live – en direct

To log in, to log on – se connecter

To log off, to log out – se déconnecter

Login – la connexion, un identifiant

Networking – la mise en réseau, s’appuyer sur son réseau

Newsletter – une lettre d’information

Offline – hors ligne

Online – en ligne

Peer-to-peer – pair-à-pair

To post – mettre en ligne / envoyer sur un forum (lieu de discussion)

Streaming – le fait d’écouter de la musique ou de regarder un film en direct sur Internet

To upload – mettre en ligne

 

IT in général – l’informatique en général

Backup – une sauvegarde (to back up = faire une sauvegarde de) surtout dans le sens d’une 2e copie d’un fichier.

To boot – démarrer, initialiser

Browser – un navigateur

Bug – un bogue, une anomalie

Byte  un octet

To cancel – annuler

Chip – une puce

Cookie – un cookie, un témoin de connexion

A picture of a screen
A screen

Cybercrime – un crime informatique

Cyberspace – le cyberespace

Digital – numérique

Display – afficher, l’affichage

E-mail – un courrier électronique

Firewall – un pare-feu

Freeware – des logiciels libres

FYIfor your information – pour information

Geek – un as en informatique

Hacker – un pirate informatique

Hardware – le matériel informatique

High tech – haute technologie

Hoax – un canular

Hotline – assistance téléphonique

Laptop – un ordinateur portable

Mailing list – une liste de distribution

Nerd – un crack en informatique

Phishing – l’hameçonnage

Plug-and-play – à exécution automatique

Plug-in – module complémentaire (le verbe to plug in veut dire brancher et to unplug veut dire débrancher)

Pop-up – une petite fenêtre qui s’ouvre affichant souvent une publicité

To reboot (a computer) – redémarrer un ordinateur

Roaming – l’itinérance

Screenshot – une capture d’écran

Software –  logiciel

Spam – e-mail non désiré

Spamming – envoi d’e-mails non désirés

To start up – démarrer (un ordinateur ou une entreprise)

Start-up – une jeune entreprise technologique

Toner – le poudre utilisé à la place d’encre dans une imprimantes laser

VOD (video on demand) – vidéo à la demande

Web – la toile (souvent utilisé comme synonyme d’Internet)

Webcam – une camera intégré dans son ordinateur ou relié au PC par un câble pour que l’utilisateur puisse être vu par l’interlocuteur par le biais d’un logiciel à cet effet

Webmaster – l’administrateur (d’un site Internet)

To zoom in – agrandir (l’image)

To zoom out – faire un zoom arrière ; s’éloigner d’une image, d’une vue