Much more, a lot more, many more : "beaucoup plus" en anglais

Savez-vous dire « beaucoup plus difficile » en anglais ?
J’ai récemment reçu un commentaire à ce sujet de la part d’une élève de notre formation.

Il s’agissait de Nicole, qui a commencé les cours avec nous sur le niveau débutant et qui a maintenant suffisamment progressé pour suivre le niveau intermédiaire, AnglaisBases level 2.
Voici le commentaire qu’elle nous a écrit :

« Hello Alban and Ben
I’m happy to begin AnglaisBases level 2 with you.
For this first lesson, I almost understood the dialogue,
before Alban’s explanations.
Then, I didn’t make any mistake on the exercise… but it’s true
that the second video was very more difficult to understand!
Fortunately, we had the pictures!
Talk to you soon,
Nicole »

Et voici comment corriger la petite erreur de ce commentaire :
it’s true that the second video was very more difficult to understand!
==> it’s true that the second video was much more difficult to understand!

Much more, a lot more, many more

Et oui, en anglais, nous dirons « much more » pour dire « beaucoup plus ». Nous pouvons aussi dire « a lot more ». Les deux expressions sont correctes.

Nous aurions pu dire par exemple : « The second video was a lot more difficult to understand.»

Parfois cependant, nous dirons plutôt « many more » plutôt que « much more« . Le sens est le même, mais « many more » s’emploie lorsque l’on parle d’un nom dénombrable (countable noun), tandis que « much more » s’emploie avec un indénombrable (uncountable noun).

Pour expliquer cela rapidement, les indénombrables sont les noms que l’on ne peut pas compter (comme par exemple, de l’eau) tandis que les dénombrables sont des noms que l’on peut compter (comme par exemple, des pommes). Je vous renvoie à la leçon sur les différences entre much et many pour bien comprendre la différence.

Exemples :
There is much more water.
There are many more apples.

En revanche, « a lot more » peut être utilisé aussi bien pour les noms dénombrables que pour les noms indénombrables.

Exemples :
There is a lot more water.
There are a lot more apples.

Very much

Vous connaissez sûrement l’expression « thank you very much« . Ainsi, vous savez que l’on peut dire « very much » pour dire « beaucoup« . Mais si nous voulons dire « beaucoup plus« , alors ce sera différent. Comme nous l’avons vu plus haut, il faut dire « much more » ou « a lot more » pour dire « beaucoup plus« .

Pour résumer

Souvenez-vous, l’erreur à éviter pour dire « beaucoup plus » est de dire « very more« . Cela ne se dit pas en anglais.

  • Much more = beaucoup plus (indénombrables
  • Many more = beaucoup plus (dénombrables)
  • A lot more = beaucoup plus (dénombrables ET indénombrables)
  • Very much = beaucoup

Et bien sûr, si vous voulez suivre une formation avec nous, je vous invite à faire le test de niveau, puis à nous rejoindre sur la formation qui vous correspond !
==> Test de niveau d’anglais, cliquez ici.