Much, many, lots of, a lot of

Parmi les erreurs courantes que les francophones commettent avec l’anglais, l’utilisation de much et de many occupe une bonne place. Ces deux mots, tout comme l’expression a lot of ou lots of, s’emploient pour traduire la notion de quantité, pour dire beaucoup.

Cependant, si leur signification est la même, il ne faut pas les confondre. Il n’est pas possible de les interchanger.
C’est en fonction du contexte qu’il faudra choisir l’un ou l’autre. En effet, avec les noms indénombrables, c’est-à-dire les choses que l’on ne peut pas compter, il faudra utiliser much, et avec les indénombrables, que l’on peut compter, nous utiliserons many.
Vous vous demandez peut-être s’il est possible de d’employer le mot « beaucoup » pour une chose que l’on ne peut pas compter ? Et bien oui. Par exemple, l’argent, l’amour, la joie ou même l’eau sont des notions indénombrables. Nous pouvons compter les euros ou les dollars, mais il n’est pas possible de dire « j’ai 180 argent »…
Dans cette vidéo, Natalie va vous expliquer comment utiliser much et many. Elle vous expliquera tout à propos des indénombrables et des dénombrables. A travers des exemples précis, vous apprendrez à prononcer et utiliser correctement much et many, et leur utilisation n’aura plus de secret pour vous.

Ready? Let’s get started!

Vidéo : much, many, a lot of

Traduction et explications des expressions de la vidéo

Première partie

  • many: beaucoup / combien (countable)
  • much: combien / beaucoup (uncountable)
  • noun: nom
  • singular: singulier
  • cost: couter / combine
  • money: l’argent
  • to imply: insinuer
  • general terms: les termes généraux
  • plural: pluriel
  • uncountable: indénombrable
  • countable: dénombrable
  • precise: précis
  • to count: compter

Deuxième partie

  • a lot of / lots of: plein de / beaucoup de
  • interchangeably: de manière interchangeable
  • formal: formelle
  • party: fête
  • appropriate: qui convient
  • setting: cadre
  • boss: chef
  • work: travaux

A la fin de la vidéo, Natalie dit :
Anyway, I hope these tidbits help! Best of luck, and see you soon!

Savez-vous ce que signifie tidbits? Dans ce contexte, cela signifie « petites infos intéressantes ». Cela peut vouloir dire « faire diver », « potins » dans un autre contexte (ou encore petit morceau de nourriture).

Exercice

[WpProQuiz 44]

 

Pour aller plus loin : exprimer la quantité

Si vous voulez exprimer d’autres notions ayant trait à la quantité, telles que peu, trop peu, aucun etc., lisez la leçon pour exprimer la quantité en anglais.