TURN up et TURN down

Retour aux phrasal verbs ! Cette semaine, Alban et Ben nous présentent deux verbes formés à partir de TURN.


Avant de commencer
: La formation complète sur les phrasal verbs a démarré sur l’espace membres. Apprenez les verbes composés les plus importants. Cliquez ici pour commencer maintenant. Si vous êtes déjà membre, rendez-vous sur le site web des formations pour commencer.

To turn : petit rappel

En règle générale, turn signifie tourner ou retourner (go round / change direction or position). Prenons les exemples :
Turn left at the (traffic) lights
Tournez à gauche aux feux
I’ve just turned the kebabs on the barbeque
Je viens de retourner les brochettes sur le barbecueMais turn peut aussi se traduire par devenir (become), notamment lorsqu’on le fait suivre par un adjectif :
It’s turning colder
Ça devient plus froid

Suivi d’une préposition, turn change de sens, comme nous allons le voir aujourd’hui.

To turn down :

  • Suivi de down, turn prend principalement le sens de baisser :
    Can you turn down the volume please? The music is too loud
    Peux-tu baisser le volume, s’il te plaît ? La musique est trop forte
  • De manière moins littérale, turn down peut aussi vouloir dire refuser / rejeter. Prenons l’exemple :
    They’ve just turned down our offer
    Ils viennent de rejeter notre offre

To turn up :

  • Premier sens de turn up, mettre plus fort :
    Can you turn the radio up?
    Tu peux mettre la radio plus fort?
    I’m going to turn up the heating, I’m cold!
     Je vais augmenter le chauffage, j’ai froid !
  • Dans certains contextes, turn up peut également prendre le sens d’apparaître, ou venir :
    Guess who turned up at the seminar!
    Devinez qui est venu au séminaire !
    Don’t worry about your glasses, they’ll turn up
    Ne t’inquiète pas ! Tes lunettes, elles referont surface

Pour aller plus loin :
–  Pour découvrir deux autres phrasal verbs formés à partir de TURN (turn on et turn off), nous vous invitons à rejoindre notre formation dédiée sur notre espace membres. N’hésitez pas à vous inscrire dès à présent pour apprendre facilement 120 à 150 verbes à particules parmi les plus utilisés.
– Parmi nos méthodes détaillées lors d’un précédent article, le système de répétition espacée pour une meilleure mémorisation, de nombreuses mises en situation, des dialogues, des exercices pratiques et un espace questions/réponses pour un suivi constant et personnalisé !