Comment dire une fois, deux fois, trois fois… en anglais ?

Tu y vas tous les combien ? J’y vais deux fois par semaine, mais ça me coûte deux fois plus cher. Comment dire tout ça en anglais ?! C’est justement à ces questions que nous allons répondre ici. Nous verrons aussi des exemples, bien sûr !

A noter: Pour des questions concernant les chiffres et les nombres de manière générale, voir plutôt la leçon suivante: les chiffres et les nombres en anglais.

Commençons sans plus attendre avec…

Nombres de fois

Une fois, deux fois… Ces mots indiquent donc le nombre de fois que quelque chose arrive. Fois se dit time, times au pluriel.

  • Once. Une fois.
  • Twice. Deux fois.
  • Three times. Trois fois.
  • Four times. Quatre fois.
  • Five times. Cinq fois.

    Une histoire pour sa petite-fille
    Once upon a time…
  • Six times. Six fois.

et ainsi de suite… Les deux exceptions sont une fois (once) et deux fois (twice).

Voici quelques exemples :

  • Once upon a time… Il était une fois…
  • We’ve already met him twice. Nous l’avons déjà rencontré deux fois.
  • They visited us four times last year. Ils nous ont rendu visite quatre fois l’année dernière.

Oui mais one time, two times et thrice existent aussi, non ? Eh oui, c’est vrai…

  • She’s a onetime nurse (onetime en un seul mot ou avec un trait d’union, one-time). C’est une ancienne infirmière. Onetime est comme old ou ex dans ce sens.
  • I remember one time when I saw him, he was wearing a green suit! Je me rappelle d’une fois où je l’ai vu, il portait un costume vert ! One time peut se dire ici – comme once – car il s’agit d’un moment donné en particulier.
  • Two times two is four. Deux fois deux font quatre.
  • The committee meets thrice yearly / three times a year. Le comité se réunit trois fois par an.

En règle générale, quand on parle d’une fois par semaine, deux fois par mois, trois fois par an etc, on utilise once, twice, three times etc… en anglais.

Ces nombres avec des comparaisons

Comme en français, ces expressions peuvent aussi être utilisées pour comparer deux choses :

  • Product A is twice as expensive as product B. Le produit A coûte deux fois plus cher que le produit B.
  • The River Thames is about three times as long as the River Avon. La Tamise est environ trois fois plus longue que l’Avon. (rivière et fleuve se disent tous les deux river en anglais.)

A noter: pour en savoir plus sur les comparaisons en anglais, voir la leçon: les comparatifs en anglais. Pour plus d’informations sur le mot as, voir la leçon: utiliser le mot AS en anglais.

Quelques questions utiles

Deux questions assez proches existent quand on parle de la fréquence ou du nombre de fois :

  1. How often…? À quelle fréquence, tous les combien ?
  2. How many times…? Combien de fois… ?

    Prise de médicaments
    How often should I take this medication?

How often…? est plus courte comme question et est plus générale. Avec How many times…?, on est obligé de préciser s’il s’agit de combien de fois par jour, par semaine, par mois…

  • How often should I take the medication? Three times a day, with meals. Je devrais prendre les médicaments tous les combien ? Trois fois par jour avec les repas.
  • How often do you see your grandchildren? Once every two or three weeks. Tu vois tes petits-enfants souvent ? Une fois toutes les deux ou trois semaines.
  • How many times a month do you go to the cinema? Twice, on average. Combien de fois par mois vas-tu au cinéma ? En moyenne deux fois.
  • How many times a year do they travel abroad? Two or three times, generally. Combien de fois par an voyagent-ils à l’étranger ? Deux ou trois fois, en général.

Double, triple…

Et pour terminer, il y a aussi des nombres multiplicatifs qui servent donc à indiquer une multiplication ou une augmentation. Voici quelques exemples :

  • Double. Double, doubler.
  • Triple / treble. Triple, tripler.
  • Threefold. (Multiplié) par trois.
  • Quadruple. Quadruple, quadrupler.
  • Fourfold. Au quadruple, quadrupler.
  • Fivefold. Au quintuple, multiplié par cinq.

et ainsi de suite…

NB: ces mots qui se terminent par -fold peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union, par exemple twofold ou two-fold.

Regardons ces exemples :

  • Our objectives are twofold. Nos objectifs sont doubles.
  • Sales have doubled compared to the same period last year. Les ventes ont doublé par rapport à la même période l’an dernier.
  • There’s been a fourfold increase in crime. Le taux de criminalité a quadruplé.
  • Do you have any triple rooms? Avez-vous des chambres triples ?
>
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS