Sommaire :
Voyons aujourd’hui l’expression “worth”, un casse-tête pour bien des francophones, puisqu’il n’y a pas d’équivalent en français. Heureusement, il existe quelques astuces à connaître pour mieux le comprendre et l’utiliser.
Worth, ou l’idée de valeur
Contrairement à ce que l’on peut souvent penser, worth à lui seul n’est pas un verbe, mais un nom que l’on pourrait traduire par “valeur” ou “mérite”. Pour composer la forme verbale “valoir” et ainsi construire vos phrases, il faut en réalité utiliser l’expression to be worth. Pour bien comprendre, prenons les exemples :
It is worth ten euros.
Cela vaut dix euros.
It is worth a fortune.
Cela vaut une fortune.
Notons cependant qu’il existe des contextes, bien que rares, où il ne sera pas nécessaire d’ajouter “to be”, lorsqu’on veut traduire l’idée de “pour la valeur de” :
Ten pounds worth of chocolate
Pour dix livres (sterling) de chocolat
Pour exprimer une valeur financière… mais pas que !
Dans certaines situations, et toujours dans cette même idée de valeur, worth peut également signifier “valoir la peine”. On se trouvera ici dans des contextes plus imagés, moins tangibles. Par exemple :
It is well worth visiting Stockholm.
Stockholm is worth visiting.
Cela vaut la peine de visiter Stockholm.
Ou encore, à la forme interrogative :
Do you think it is worth spending your time playing video games ?
Est-ce que tu penses que ça vaut le coup de passer ton temps à jouer aux jeux vidéos ?
Quelques expressions à retenir
À vos carnets ! Voici des expressions bien connues en français, à noter dans votre logbook (par ici, on vous parle de cette méthode d’apprentissage en détails), toutes très utiles à l’oral :
To get one’s money’s worth
En avoir pour son argent
To be worth one’s weight in gold
Valoir son pesant d’or
It is worth the trouble.
Ça vaut la peine.
Pour résumer cette leçon :
– Worth n’est pas un verbe : seul, il a le sens de “valeur” ; accompagné de “to be”, il revêt sa forme verbale.
– Nous vous invitons à vous entraîner à construire des phrases avec worth dans les exercices de notre espace membres ou dans les commentaires sur notre chaîne Youtube !