Comment dire à un anglophone qu’il est gentil, généreux, digne de confiance, compétent, etc ? Pour cela, il faut utiliser des adjectifs ! Nous vous présentons ici les principaux adjectifs de qualités en anglais, afin de décrire les points positifs d’une personne. Vous constaterez qu’il y a des faux-amis dans cette liste, donc faites attention : be careful!
Autres points de vigilance en anglais : les adjectifs se mettent avant le nom et sont invariables ! Voici quelques exemples :
She’s a very nice person. C’est une personne très gentille.
A noter qu’en anglais, on ne dit pas : “It” (pronom sujet neutre) is a very nice person, mais on dit she si on parle d’une femme / he si on parle d’un homme.
Last month, I worked with a skillful colleague. Le mois dernier, j’ai travaillé avec un collègue compétent.
We are lucky as we have good kids. Nous avons de la chance, car nous avons des enfants sages.
Voir aussi la leçon sur l’ordre des adjectifs en anglais.
Voici quelques adjectifs de qualités en anglais (qualities, pluriel de quality) :
- nice, kind, pleasant : gentil, aimable, sympathique, charmant, agréable, chaleureux, convivial
- brave, courageous* : courageux
- clever, smart, intelligent : intelligent, astucieux, futé, malin
A noter que smart veut également dire “chic, élégant”, mais on l’emploie beaucoup plus dans le sens de “intelligent”.
- gifted : doué, talentueux, surdoué (gift = cadeau, présent, don)
- determined : déterminé. Ce mot se prononce de la façon suivante : “di teur mind“, en accentuant sur la 2ème syllabe contenant le son schwa “eu” (cf leçon sur le son schwa).
- fair : juste
- humble : humble. Ce mot se prononce de la façon suivante : heum beul, en accentuant sur la 1ère syllabe, en prononçant le “h”, et le son schwa dans les 2 syllabes.
- polite : poli (le “i” se prononce “aï”)
- confident** : confiant, sûr de soi
- skillful : compétent, doué, habile, adroit
En anglais britannique, cet adjectif s’écrit avec 1 L (skilful), et avec 2 L en anglais américain (skillful).
Le mot skill signifie don, compétences, habileté, donc l’adjectif skillful veut dire plein de compétences, car full veut dire plein.
Voir les adjectifs en -FUL en cliquant ici.
- skilled : qualifié, doué, habile (ex : a skilled worker = un ouvrié qualifié)
- autonomous* : autonome
- hardworking : travailleur
- generous* : généreux
- open-minded : ouvert, large d’esprit (mind = esprit)
- organis/zed : organisé. En anglais britannique, cet adjectif s’écrit avec S, et avec Z en anglais américain.
- tidy : rangé, ordonné (to tidy = ranger, mettre de l’ordre)
- good : bon, sage (pour les enfants)
- calm, quiet : calme, silencieux
- reliable, trustworthy (to trust = faire confiance à/en, pouvoir compter sur, croire) : fiable, digne de confiance
- comprehensive** : complet, exhaustif, global, total, et : understanding = compréhensif
- sensible** : raisonnable, sensé, et sensitive = sensible, délicat, susceptible
- serious* : sérieux. Cet adjectif se prononce “si ri eus”.
- helpful : serviable (help signifie aide).
- outgoing, extrovert : extraverti, ouvert, sociable, plein d’entrain
- faithful : fidèle, loyal (faith veut dire foi, croyance, conviction)
- frank, honest (c’est un des rares mots en anglais où le “h” est muet) : franc, honnête
- enthusiastic (bien penser à prononcer le “th” anglais ! cf leçon sur le son “th”) : enthousiaste, emballé par
- optimistic (accentuez sur la 3ème syllabe) : optimiste
- good-tempered : bon caractère
- obedient : obéissant
- patient : patient. Ce mot se prononce “pèï cheunt”, avec le T qui se prononce comme le “ch” français.
- genuine (prononcez : “djè nou in”, en accentuant sur la 1ère syllabe) : authentique, véritable, sincère, franc
*Surtout, ne pas prononcer le “ous” anglais comme en français : on le prononce “eus“, avec le son schwa, le son incontournable en anglais.
**C’est un faux-ami, attention !
Voilà, vous savez maintenant complimenter un anglophone, alors à vous de jouer !
Et si vous préférez faire l’inverse d’un compliment, voyez la leçon sur les adjectifs de défauts en anglais !