Pour télécharger un grand article illustré sur les traditions de Thanksgiving, cliquez ici
Vous pouvez également télécharger la retranscription texte de cette vidéo ici
Exercice de compréhension
Afin de bien réaliser cet exercice sur l’histoire et la signification de Thanksgiving, nous vous conseillons de faire pause après chaque partie du texte récité par Ben, avant d’avoir le texte écrit, puis la traduction d’Alban. Cela vous permettra ainsi de tester votre compréhension du texte et, pourquoi pas, également tester votre écrit.
L’origine de Thanksgiving
- In the 17th century, some people from England suffered religious oppression and left the country. They were called pilgrims.
Au 17ème siècle, des personnes en Angleterre souffraient d’oppression religieuse et ont quitté le pays. Ils ont été appelés les pèlerins. - They traveled and finally, about 100 people arrived in America in autumn.
Ils ont voyagé et, finalement, environ 100 personnes sont arrivées aux Etats-Unis en automne.
A noter, la différence d’écriture entre l’anglais britannique (travelling / travelled) et américain (traveling / traveled) sur le verbe “voyager”.
- Half of them died during the cold winter. Then, in spring, they planted a lot of plants and trees with the help of the American Indians (un terme plus courant est Native Americans) and, the next autumn, they could have a lot of food to feed everyone and they were happy and thankful !
La moitié d’entre eux sont morts durant l’hiver froid. Au printemps, ils ont planté beaucoup de plantes et d’arbres avec l’aide des Indiens natifs. Ainsi, l’automne suivant, ils ont pu avoir beaucoup de nourriture pour nourrir tout le monde ; ils étaient heureux et reconnaissants !
- To say “thank you” to the Indians, they organized a very big dinner for them that lasted three days.
Pour remercier les Indiens, ils ont organisé un très grand dîner pour eux qui a duré 3 jours.
- The pilgrims and Indians shared this big dinner which had a friendly atmosphere.
Les pèlerins et les Indiens ont partagé ce grand dîner dans une ambiance amicale.
- This day was considered the first Thanksgiving Day (it was in the year 1621) and since this day, every year, American people celebrate Thanksgiving.
Ce jour est considéré comme le premier Thanksgiving (en 1621) et, depuis ce jour, chaque année, les Américains célèbrent Thanksgiving.
Thanksgiving aujourd’hui
- In memory of the history, Thanksgiving is a time for sharing with others, a time of solidarity, friendship, love, etc… It is not a religious holiday but it has these spiritual meaning.
En souvenir de cette histoire, Thanksgiving est un moment de partage, de solidarité, d’amitié et d’amour. Ce n’est pas un jour férié religieux mais il a ces significations spirituelles.
- Today, Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November. The month of November is in autumn, the main season for harvesting crops.
De nos jours, Thanksgiving est célébré chaque année le 4ème jeudi de novembre. Le mois de novembre est en automne la principale saison des récoltes.
- Thanksgiving is a time of family reunion. Some Americans travel long distances to be with their family. For many people, Thanksgiving is the only time when all members of the family gather, that is why Thanksgiving is so important to the American people.
Thanksgiving est un moment de réunion de famille. Certains américains voyagent sur de longues distances pour être avec leur famille. Pour beaucoup de personnes, Thanksgiving est le seul moment de l’année où tous les membres de la famille
sont rassemblés. Voici pourquoi Thanksgiving est si important pour les Américains.
- At Thanksgiving, people eat a large dinner. The dinner is the main part of the celebration.
A Thanksgiving, les personnes mangent un grand dîner. Le dîner est le principal élément de la célébration.
Les autres traditions autour de Thanksgiving
- Many American help others at Thanksgiving : many religious and service organizations provide meals for the old, the homeless and the poor people.
Beaucoup d’Américains s’entraident à Thanksgiving : beaucoup d’associations et organisations religieuses fournissent des repas pour les personnes âgés, les gens sans logis ou pauvres. - Over the years, Americans have added new traditions to their Thanksgiving celebration. For example, some professional and college football games are played on Thanksgiving Day. Some of these games are broadcast on national television.
Au fur et à mesure des années, les Américains ont ajouté de nouvelles traditions à leur célébration de Thanksgiving. Par exemple, des jeux professionnels ou universitaires sont joués le jour de Thanksgiving. Certains de ces matchs sont diffusés à la télévision. - Many people also like to watch Thanksgiving Day parade on television or in the city. Big stores in several cities organize these parades. For example, Macy’s has a very famous Thanksgiving Day parade in New-York, people come to see it. It’s huge and sometimes, there are also television people in the parade, it is very famous.
Beaucoup de personnes aiment aussi regarder la parade de Thanksgiving à la télévision ou dans la ville. De grands magasins dans plusieurs villes organisent leurs parades. Par exemple, Macy organise une parade très célèbre le jour de Thanksgiving à New-York, de nombreuses personnes viennent la voir. C’est une très grande parade, il y a aussi des gens de la télévision qui y participent.
Pour aller plus loin :
Vous souhaitez rester dans l’ambiance de Thanksgiving ? Voici nos autres articles sur le sujet :