Vous connaissez certainement déjà le verbe TO AGREE en anglais. Si ce n’est pas le cas, je vous invite à lire la leçon pour exprimer une opinion ici. Aujourd’hui, nous allons apprendre 3 expressions que vous utiliserez lorsque vous voudrez affirmer fortement votre accord.
Definitely – Comment utiliser ce mot ?
Si vous êtes déjà allé(e) en Angleterre, vous avez remarqué que ce mot s’emploie dans toutes les conversations. Lorsque j’y suis arrivé en 2004, cette expression m’a marqué.
Definitely, cela signifie tout à fait, absolument, carrément.
C’est un faux ami. Cela ne signifie pas définitivement. Certains francophones qui parlent anglais l’intègrent parfois au langage quotidien français dans le sens “tout à fait”, comme les Anglais. Mais en français, définitivement signifie à tout jamais, pour toujours, ou de manière définitive. Ce n’est pas le même sens.
Revenons à l’anglais, et prenons un exemple :
Do you think that this is a good camera ?
Yes, definitely !
Est-ce que tu penses que c’est un bon appareil photo ?
Oui, absolument !
Parfois, vous entendrez aussi l’expression most definitely. Elle appuie encore plus votre accord.
Are you going to the farmer’s market tomorrow ?
Most definitely, yes. I don’t want to miss it.
Totally – Absolument
Reprenons l’exemple de l’appareil photo, avec cette nouvelle expression :
Is this camera worth the price ? Est-ce que cet appareil photo vaut son prix ?
Totally. Absolument.
Totally possède un premier sens qui veut dire complètement, totalement, comme en français.
Mais ici, il s’agit d’un deuxième sens qui signifie absolument. C’est en fait un synonyme du mot definitely.
For sure – Plus courant en anglais américain
Continuons avec l’appareil photo :
Do you want to try the camera ?
Yes, for sure !
For sure signifie : pour sûr / oui d’accord / ok !
Il existe une autre expression très proche, qui est : that’s for sure. Nous pourrions traduire cela par : c’est clair.
Yes, that’s for sure ! => Oui, c’est clair !
Et voilà pour ces trois nouvelles expressions.
À vous maintenant. Essayez de créer une ou deux phrases avec chacune de ces formules, et notez-les dans votre logbook. Il s’agit de phrases plutôt familières, à utiliser dans le langage parlé plutôt qu’écrit, surtout pour la dernière. Definitely peut cependant s’employer dans toutes situations.