Vous déménagez ? Faites le en anglais !

Cette semaine, changement de décor pour AnglaisCours ! C’est depuis La Rochelle qu’Alban nous donne aujourd’hui quelques astuces de vocabulaire pour déménager… en anglais !

Le départ !

Premier mot essentiel dans le cadre d’un déménagement, le verbe to move, qui signifie bouger / se déplacer. Exemple :
I moved to a new city 
J’ai déménagé dans une nouvelle ville
I moved to this new city last week
J’ai déménagé dans cette nouvelle ville la semaine dernière

Pour être plus spécifique, l’anglais a tendance à ajouter des prépositions telles que « in » (move in = emménager, s’installer) ou « out » (move out = déménager, partir) ou encore « away » (move away = déménager ailleurs, partir, s’éloigner de). Prenons quelques exemples :
When did you move in ?
Quand as-tu déménagé ? 
We moved ouf of our apartment last week
Nous sommes partis de notre appartement la semaine dernière
We moved away from Toulouse
Nous sommes partis de / nous avons quitté Toulouse

L’installation

Afin de compléter cet article, prenons maintenant quelques autres exemples d’expressions, verbes et mots utiles pour exprimer votre arrivée dans la ville :

  • A new place = un nouvel endroit ; selon le contexte, cela peut être également plus spécifiquement un lieu d’habitation, une maison (this is my place : c’est ma maison).
  • To relocate = déménager, transférer, implanter un siège (plutôt pour une entreprise).
  • To settle in = s’habituer, se sentir à l’aise dans une nouvelle maison, un nouveau job, etc. En contexte ; it takes time to settle in to a new job : cela prend du temps de se sentir à l’aise dans un nouvel emploi.  Dans la même idée, on pourra également utiliser le verbe :
  • To adjust = s’ajuster, s’adapter. Par exemple ; to adjust to a new environment : s’adapter à un nouvel environnement.

Le logement

Autre phase dans le déménagement : la recherche et le choix du logement ! Découvrons là encore quelques expressions utiles :

  • Accommodation = logement (de manière générale). Puis, plus spécifiquement :
  • House = maison / Apartment – Flat (britannique) = appartement.

Une fois installé dans votre nouveau logement, vous pourrez avoir envie d’exprimer les différences entre « ici » et « là-bas », entre votre ancien et votre nouveau chez-vous. Attention alors à bien faire la différence entre here et there :
– How do you like it there
Comment ça se passe pour toi là bas ?
– I like it very much here ! 

Je suis très bien ici ! 
C’est bien la distance qui importe pour définir le choix entre ces deux expressions ! Pas de panique, c’est par la pratique que vous adopterez le bon réflexe.

Le bilan

Après quelques temps dans une nouvelle ville, il est très fréquent d’avoir des questions sur votre ressenti. Pour y répondre, quelques expressions très pratiques :

  • It’s exciting = c’est enthousiasmant, passionnant
  • I’m stressed out = je suis stressé (attention, plutôt informel !)
  • I’m a little bit nervous = je suis un peu tendu, mal à l’aise, j’ai de l’appréhension (plus formel). A noter, la prononciation du mot nervous avec le son schwa  (ə), très bien décrit par Sandra dans un article vidéo précédent.

Pour aller plus loin :
– Vous souhaitez travailler votre prononciation ? Nous vous donnons par ici quelques astuces pour bien s’exprimer à l’oral en anglais.
– Vous souhaitez des cours personnalisés et approfondis ? Rejoignez notre espace membres sur lequel vous disposerez de votre propre plan de cours !