Quelle est la différence entre have et have got en anglais ?

Quelle est la différence entre have et have got en anglais ? C’est une bonne question ! En plus, c’est justement le sujet de cette leçon ! Nous verrons les différences entre les deux… et aussi quand on peut se servir de l’un ou de l’autre dans une phrase sans (trop) changer le sens.

Commençons avec la principale différence: en anglais britannique, vous entendrez soit HAVE soit HAVE GOT. Par contre, en anglais américain, vous n’entendrez quasiment jamais HAVE GOT et TOUJOURS HAVE. Nous pouvons donc dire que HAVE GOT correspond surtout à de l’anglais britannique.

Maintenant, commençons avec des situations où on peut dire les deux…

Have, have got : les deux…

Souvent, on peut dire have ou have got  sans grand changement de sens :

• I have a cat and two dogs. = I’ve got a cat and two dogs. J’ai un chat et deux chiens.

Dans cette première phrase, I’ve a cat and two dogs n’est pas naturel ni à l’oral ni à l’écrit. On ne fera donc pas la contraction dans ce cas.

• She doesn’t have any brothers or sisters. = She hasn’t got any brothers or sisters. Elle n’a ni frères ni soeurs.
• Do you have any pets? = Have you got any pets? As-tu / avez-vous des animaux de compagnie ?
• He has brown hair. = He’s got brown hair. Il est châtain.
• I have to tidy up the lounge before our guests come. = I’ve got to tidy up the lounge before the guests come. Je dois ranger le salon avant que les invités n’arrivent.

Dans ces exemples, I’ve got est plus familier, moins soutenu.

Le prétérit des deux est uniquement had :

• I had a cat when I was a child. J’avais un chat quand j’étais enfant.
• I didn’t have a dog when I was a child. Je n’avais pas de chien quand j’étais enfant.
• Did you have a cat when you were a child? Tu avais un chat quand tu étais enfant ?

Have

On emploie uniquement have quand on parle d’actions :

• I have a shower before I have breakfast. Je me douche avant de prendre mon petit-déjeuner.

La phrase I have got a shower existe, mais cela veut dire que je possède une douche.

Le fait de n’utiliser que have indique également une habitude ou une action répétée :

• We frequently have friends for dinner on Saturday evenings. Nous recevons souvent des amis à dîner les samedis soirs.

Have, au présent, n’est généralement pas utilisé dans une forme progressive, continue – having. Par contre, on peut dire :

• We’re having friends round for dinner tonight. Nous recevons des amis à dîner ce soir.
• Why does the phone always ring when we’re having lunch?! Pourquoi le téléphone sonne-t-il toujours quand nous déjeunons ?!
• Why does the phone always ring when I’m having a shower?! Pourquoi le téléphone sonne-t-il toujours quand je me douche ?!

Have, sans got, est utilisé à l’infinitif et à l’impératif :

• It’s important to have good communication skills. Il est important d’avoir de bonnes compétences en communication.
• Have your dinner when you like, I’ll be late home. Dîne quand tu veux, je vais rentrer tard.

Have got

Comme nous l’avons déjà évoqué, have got est plus familier que have tout seul (sans être de l’argot).

Quand on a le choix, comme dans les exemples au début, on privilégierait peut-être have got dans l’anglais de tous les jours, mais c’est une question de préférence personnelle.

Et enfin…

Pour terminer cette étude de la différence entre have et have got, notons que have got ne prend pas l’auxiliaire do dans les questions et négations car il y a déjà l’auxiliaire have :

• Have you got any children? As-tu / Avez-vous des enfants ?
• No, I haven’t. Non, je n’en ai pas.
• Yes, I have. I’ve got a son and two daughters. Oui, j’en ai. J’ai un fils et deux filles.

Have tout seul prend l’auxiliaire do car nous avons besoin d’un auxiliaire pour bien formuler les questions et les négations :

• Do you have any children? As-tu / Avez-vous des enfants ?
• No, I don’t. Non, je n’en ai pas.
• Yes, I do. I have a son and two daughters. Oui, j’en ai. J’ai un fils et deux filles.

  

Cliquez ici pour en savoir plus sur les auxiliaires en anglais.

Peut-on utiliser got sans have ? Oui, got est le passé de get:

• To get – got – got (États-Unis gotten)

Comparons ces deux phrases :

• I’ve got an e-mail from my sister. J’ai un e-mail de ma soeur.
• I got an e-mail from my sister yesterday. J’ai reçu un e-mail de ma soeur hier.

Pour voir une leçon sur le verbe to get, cliquez sur ce lien.

Et pour bien se présenter en anglais, c’est par ici…