Would rather peut s’écrire de manière contractée. Cela donne ‘D RATHER. Le sens est exactement le même.
Commençons par un exemple :
I would rather go to the pub.
Cela signifie Je préfèrerais aller au pub.
A la forme contractée, cela donne: I‘d rather go to the pub.
Nous le comprenons ici, le sens de I would rather est : Je préfèrerais.
Comme vous le remarquez, would rather est suivi de la base verbale, c’est-à-dire du verbe, tel quel, sans mettre de “TO” devant. Cette base verbale est invariable. Nous ne la conjuguerons jamais : pas de S à la 3ème personne du singulier comme c’est le cas pour le présent simple par exemple.
Cette expression fonctionne exactement comme les modaux (en fait, elle se compose avec le modal would). La construction des phrases est donc la même que pour les modaux : sujet + modal + base verbale, invariable. Simplement ici, nous “intercalons” le mot “rather“.
En réalité, rather signifie plutôt.
Si l’on devait traduire littéralement une phrase avec cette expression, cela donnerait :
I would rather watch a movie tonight. = Je regarderais plutôt un film ce soir.
Mais le sens réel est “Je préfèrerais regarder un film ce soir“.
Rather than
Rather than signifie plutôt que.
Par exemple :
I would rather stay home than go to the cinema tonight.
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que d’aller au cinéma ce soir.
A la forme négative
Pour utiliser would rather à la forme négative, il suffit simplement d’ajouter NOT.
Par exemple :
I’d rather not eat at the moment. – Je préfèrerais ne pas manger pour l’instant.
Parfois vous entendrez tout simplement “I’d rather not“, qui signifie “Je ne préfèrerais pas“.
Autres expressions à connaître
Vous connaissez, je pense, l’expression I would like, ou I’d like, qui signifie “J’aimerais“. Ce n’est pas exactement le même sens que would rather.
I would prefer par contre est une expression qui a le même sens que would rather. En effet, nous pouvons utiliser le verbe to prefer pour exprimer notre préférence. Mais la construction des phrase sera différente :
“Would rather” vs “Would prefer”
Après would rather, l’expression du jour, nous mettrons TOUJOURS la base verbale, qui est invariable, et sans le TO devant.
Exemple : She would rather have a coffee.
Par contre, avec WOULD PREFER, vous avez différentes options :
1) Would prefer + Infinitif AVEC TO => She would prefer TO HAVE a coffee.
2) Would prefer + ING => She would prefer HAVING a coffee.
3) Would prefer + nom => She would prefer A COFFEE.
(A noter : to have a coffee = prendre un café).
Voilà pour la leçon du jour. Si vous voulez allez plus loin, vous pouvez nous rejoindre sur l’espace membre AnglaisCours Club et choisir la formation de votre niveau.
A voir également la leçon : Comment apprendre l’anglais tout seul.