Comment dire il en anglais ? Est-ce qu’on dit toujours he ? Il est vrai que c’est souvent le cas, mais pas toujours…
Dans cet article, nous allons découvrir quand utiliser he et quand dire it. Nous terminerons avec l’expression il y a. Bien entendu, il y aura des exemples avec leurs traductions en français dans chaque section.
Il – he
Souvent, il fait référence à un homme, donc une personne, et se traduit en anglais par he. Voici quatre exemples :
- He went to the cinema last week. Il est allé au cinéma la semaine dernière.
- He always has a coffee in the morning. Il boit toujours un café le matin.
- Unfortunately, he doesn’t know what time he’ll arrive. Malheureusement, il ne sait pas à quelle heure il va arriver.
- Next week, he’s going to London. La semaine prochaine, il va à Londres.
Il est courant de dire he quand on parle de son chien, de son chat, etc… Bien sûr, on peut dire she s’il s’agit d’un animal femelle.
Il – it
Quand le mot il parle d’un objet, on dit it en anglais :
- Where is my phone? It’s on the table. Où est mon téléphone ? Il est sur la table.
- What time does the film start? It starts at 7.45pm. Le film commence à quelle heure ? Il commence à 19h45.
Il y a également les expressions impersonnelles qui prennent it et non pas he :
- It is hot / cold / a nice day. Il fait chaud / froid / beau.
- It is true that… Il est vrai que…
- It is important to… Il est important de…
Il faut est un peu différent. Cette expression n’existe pas en anglais. Il faut reformuler ce qu’on veut dire, par exemple :
Il faut que je… = je dois = I have to / I must.
Cliquez ici pour en savoir plus sur les différences entre have to et must.
Il – there / ago
En ce qui concerne la locution il y a, les équivalents en anglais sont :
- There is / there are
There isn’t much traffic! - Ago
Par exemple :
- There isn’t much traffic today. Il n’y a pas beaucoup de monde sur les routes aujourd’hui.
- I saw them 10 days ago. Je les ai vus il y a 10 jours.
- We visited New York six months ago. Nous avons visité New York il y a six mois.
- There are some interesting programmes on telly tonight. Il y a des émissions intéressantes à la télé ce soir.
Pour en savoir plus sur les différences entre there is, there are et ago, cliquez sur ce lien.
Ce cours explique comment dire il quand on parle d’animaux.