Les verbes et expressions suivis uniquement de l'infinitif en anglais

Nous avons déjà vu certains verbes et expressions qui sont suivis du gérondif (à savoir le verbe + ing) ou qui peuvent être suivis soit du gérondif soit de l’infinitif, sans parler du cours sur le gérondif en anglais.

Dans cet article, nous allons voir les principaux verbes qui prennent l’infinitif, avec un exemple pour chaque. Il n’y a pas forcément une règle à apprendre mais on va sûrement retenir les constructions qu’on utilise plus souvent…

L’infinitif avec to :

Voici quelques verbes qui prennent l’infinitif avec to :

Afford

I can’t afford to buy a new car every week. Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture neuve toutes les semaines. (Il est également possible de dire I can’t afford a new car every week.)

Agree

We agree to increase production. Nous sommes d’accord pour augmenter la production.

We agree not to decrease production. Nous sommes d’accord pour ne pas diminuer la production.

Aim

We aim to finish by Friday. Nous avons l’intention de terminer d’ici vendredi.

Appear

The snow seems to be settling. La neige semble tenir.

Appoint

Mark was appointed to manage our London office. Mark a été nommé pour gérer notre bureau à Londres.

Ask

They’ve asked us to come on Wednesday. Ils nous ont demandé de venir mercredi.

Be able to

I won’t be able to arrive on time. Je ne pourrai pas arriver à l’heure.

Be going to…

We’re going to visit the art gallery on Saturday. Nous allons visiter le musée d’art samedi.

Care

Would you care to join us for dinner? Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner ?

Cause

The rain caused the river to burst its banks. Le fleuve est sorti de son lit à cause de la pluie.

Challenge

She challenged us to sell more over the next quarter.  Elle nous a défié de vendre plus pendant le trimestre à venir.

Claim

He claims to know how to repair it! Il prétend savoir comment le réparer !

Command

He commanded the troops to open fire. Il a ordonné aux troupes d’ouvrir le feu.

Demand

We demand to see your manager. Nous exigeons de voir votre responsable.

Drive

What drove you to act? Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ?

Encourage

She encouraged me to do better. Elle m’a encouragé à mieux faire.

Entitle

Joining entitles you to receive a free monthly magazine. L’inscription vous donne droit à un magazine mensuel gratuit.

Expect

We expect to arrive at about 12. Nous prévoyons d’arriver vers midi.

Fail

He failed to mention that he had moved. Il a omis de mentionner qu’il avait déménagé.

Force

They forced us to take evasive action. Ils nous ont obligé d’effectuer une manœuvre d’évitement.

Go somewhere to do something

I went to the butcher’s to buy some meat. Je suis allé à la boucherie pour acheter de la viande.

Happen

Would you happen to know where the meeting room is? Sauriez-vous par hasard où se trouve la salle de réunion ?

Have (dans le sens obligation)

I have to get up early tomorrow. Je dois me lever tôt demain.

Help

Can you help me (to) put up the tent, please? Peux-tu m’aider à monter la tente, s’il te plaît ?

Avec le verbe help, le to est facultatif.

Hesitate

Please don’t hesitate to contact me if you have any questions. N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

Hope

I hope to see you again soon. J’espère vous revoir bientôt.

Inspire

He inspired me to take up sport. Il m’a inspiré à me mettre au sport.

Invite

They’ve invited us to have dinner with them on Saturday. Ils nous ont invité à dîner chez eux samedi.

Learn

When did you learn to drive? Quand as-tu appris à conduire ?

Manage

How did they manage to escape? Comment ont-ils réussi à s’échapper ?

Mean

I didn’t mean to offend you. Je ne voulais pas / Je n’avais pas l’intention de t’offenser.

Need

I need to clean the car. J’ai besoin de laver la voiture.

On peut également très bien dire the car needs cleaning, la voiture a besoin d’être lavée.

Offer

He offered to drop me off at the airport. Il a proposé de me déposer à l’aéroport.

Order

She ordered me to replace it. Elle m’a ordonné de le remplacer.

Persuade

They persuaded us to go with them. Ils nous ont persuadé de les accompagner.

Plan

What are you planning to do tomorrow? Que prévois-tu de faire demain ?

Pretend

Stop pretending to be busy! Arrêtes de faire semblant d’être occupé !

Promise

But you promised to arrive at 10 o’clock! Mais tu avais promis d’arriver à 10h !

Prove

What you said proved to be right. Ce que tu as dit s’est révélé exact.

Refuse

They refused to give me a refund. Ils ont refusé de me rembourser.

Remind

Thanks for reminding me to bring a notebook. Merci de m’avoir rappeler d’apporter un carnet.

Seem

I seem to have lost my keys. On dirait que j’ai perdu mes clés.

Teach

My brother taught me to ride a bike. Mon frère m’a appris à faire du vélo.

Tell

He told me to park here. Il m’a dit de me garer ici.

Tend

I tend to prefer red wine. J’ai tendance à préférer le vin rouge.

Threaten

They’re threatenting to cut off Wi-Fi access. Ils menacent de couper l’accès au Wi-Fi.

Trust

I trusted you to tell me the truth… Je t’avais fait confiance pour me dire la vérité…

Try

I’ll try to make her change her mind. Je vais essayer de la faire changer d’avis.

Used to

I used to live in Paris. J’habitais à Paris avant.

Want

I want to live near the sea. Je veux habiter près de la mer.

Warn

He warned me not to arrive late. Il m’a averti de ne pas arriver en retard.

Would hate / like / love / prefer…

We would like you to come. Nous aimerions que vous veniez.

I’d prefer to see a film. Je préférerais voir un film.

Sans to :

Voici d’autres verbes qui prennent l’infinitif, mais sans to :

Can

Can I help you? Puis-je vous aider ?

You can come, too, if you want. Tu peux venir aussi si tu veux.

Had better

You’d better leave now if you want to catch your train. Tu ferais mieux de partir maintenant si tu veux ton train.

Let

You will have to let me think it over. Il faudra que tu me laisses y réfléchir.

Make

I’ll try to make her change her mind. Je vais essayer de la faire changer d’avis.

May

It may rain tomorrow. Il se peut qu’il pleuve demain.

Might

Sophie might know the answer. Il se pourrait que Sophie connaisse la réponse.

Must

You must arrive on time. Il faut que vous arriviez à l’heure.

Should

You should try the new Italian restaurant. Tu devrais essayer le nouveau restaurant italien.

Would rather

I’d rather go to a French restaurant. Je préférerais aller à un restaurant français.