Les expressions suivies du gérondif en anglais

Nous avons déjà vu, dans un cours précédent, les principaux verbes qui prennent le gérondif (le verbe + ing) s’ils sont suivis d’un verbe.

Dans cet article, nous allons voir quelques expressions courantes qui prennent également le gérondif s’il y a un verbe qui suit…

Les expressions courantes :

Despite / in spite of

Despite (in spite of) having a big breakfast an hour ago, he’s still hungry! Malgré son petit-déjeuner consistant il y a une heure, il a encore faim !

How about / what about…?

How about (what about) going to the restaurant tomorrow? Et si on allait au restaurant demain ?

Instead of

They had a pizza delivered instead of going to the restaurant. Ils se sont fait livrer une pizza au lieu d’aller au restaurant.

Thank you for

Thank you for coming. Merci d’être venu.

There’s no point

There’s no point going there. Cela ne sert à rien d’y aller.

To be used to / get used to

In the UK, you have to be used to (get used to) driving on the leftAu Royaume-Uni, il faut être habitué (s’habituer à) la conduit à gauche.

To be capable of

He’s capable of explaining complicated things clearlyIl est capable d’expliquer des choses compliquées de façon claire.

To be concerned (worried) about

They’re concerned (worried) about not filling the order on time. Ils sont préoccupés (inquiets) de ne pas traiter la commande en temps et en heure.

To be fed up with

I’m fed up with travelling so much. J’en ai marre de voyager autant.

To be good at

He’s not very good at cooking. Il ne cuisine pas très bien.

To be in charge of

She’s in charge of managing key accounts. Elle est chargée de gérer les grands comptes.

To be interested in

They’re interested in finding out more. Ils veulent bien en savoir plus.

To be nervous about

He’s very nervous about taking the plane. Il est très inquiet à l’idée de prendre l’avion.

To be responsible for

He’s responsible for supervising maintenance. Il est responsable de superviser la maintenance.

To be sorry for

I’m sorry for being late. Je suis désolé de mon retard.

To be tired of

I’m tired of getting up early! J’en ai assez de me lever tôt !

To be worth

It’s not worth seeing that film! Cela ne vaut pas la peine de voir ce film-là !

To feel like

Which restaurant do you feel like going to? Tu as envie d’aller à quel restaurant ?

To look forward to

We look forward to meeting you. Nous avons hâte de vous rencontrer.

After, before, by, while & without

After, before, by, while et without prennent aussi le gérondif s’ils sont suivis directement d’un verbe :

You’ll receive a confirmation email after placing the order. Vous recevrez un mail de confirmation après votre commande.

Some people get stage fright before going on stage. Certaines personnes ont le trac avant de monter sur scène.

You can improve your vocabulary by reading more. Tu peux enrichir ton vocabulaire en lisant plus.

It’s dangerous to text while driving. C‘est dangereux d’envoyer des SMS en conduisant.

I want to run the marathon without stopping. Je veux courir le marathon sans m’arrêter.

Les adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs peuvent également être suivis du gérondif – à ne pas confondre avec le présent continu même si la prononciation est la même :

We really appreciate your coming today. Nous apprécions vraiment que vous soyez venu aujourd’hui.

I apologize (I’m sorry) for our having to leave early. Je m’excuse (je suis désolé) que nous devons partir tôt.

The supporters cheered Olivier’s scoring the goal. Les supporteurs ont acclamé Olivier quand il a marqué.

Mais attention…

Pour aller un peu plus loin, notons la différence entre :

d’une part: I didn’t like Mark sitting next to me  (c’est-à-dire I didn’t like Mark who was sitting next to me). Je n’ai pas apprécié Mark qui était assis à côté de moi  (je n’apprécie pas la personne).

et d’autre part: I didn’t like Mark’s sitting next to me. Je n’ai pas apprécié le fait que Mark s’asseye à côté de moi. Notez la différence: il y a un apostrophe S!

Dans un prochain cours, nous verrons quelques verbes qui prennent un gérondif ou un infinitif ; mais attention, parfois le sens de la phrase va changer ! A suivre…