TAKE et GET en anglais : quelle est la différence ?

Hello et bienvenue sur AnglaisCours Club !

Les verbes TAKE et GET anglais sont très fréquents et on a parfois du mal à savoir quand utiliser l’un ou l’autre. Voici la réponse à cette question, à travers des exemples de la vie courante.

To TAKE (prononcer “tèïk”)

Ce verbe veut dire prendre, mais dans des contextes différents, il a encore d’autres significations : apporter, transporter, attraper, confisquer, accompagner, emmener, etc. Pour toutes les significations de TAKE avec des exemples, voir plus bas.

Il est irrégulier, et au prétérit et participe passé, voilà ce que ça donne : took (“touk”) / taken (“tèï keun”).

Quand on utilise le verbe TAKE, il y a l’idée que vous faites quelque chose, vous êtes actif.ve dans l’action, et une seule personne est impliquée.

Ex : She’s taking a glass of wine. = Elle prend un verre de vin.

=> On peut imaginer qu’elle est chez elle et elle se sert un verre de vin ; elle est active dans cette action qu’elle réalise seule.

Par conséquent, si on utilise cette même phrase quand la personne est dans un bar ou restaurant, ici TAKE impliquerait qu’elle a dérobé (to steal en anglais) ce verre de vin, qu’elle l’a pris sans permission. Pour en revanche préciser qu’elle a commandé son verre de vin, qu’elle l’a payé, puis qu’elle l’a bu, on utilisera le verbe GET.

Exemples avec TO TAKE :

an English course

a test, an exam

a taxi, a bus

a picture, photo

medicine, drugs, a pill

a brochure / flyer

Voici encore d’autres utilisations du verbe TO TAKE dans différents contextes :

  • Apporter, transporter to take flowers
  • Accompagner, emmener : to take somebody to the airport
  • Prendre du temps to take a long time / How long does it take?
  • Prendre position : to take a stand
  • Décoller to take off (phrasal verb)
  • Enlever (un vêtement) : to take off one’s clothes
  • Ramasser to take the rubbish
  • Confisquer quelque chose à quelqu’un : to take something from somebody
  • Extraire to take something from something
  • Assiéger, s’emparer de… : to take a town
  • Arrêter, capturer to take a criminal
  • Accepter : to take credit cards
  • Mettre du…, chausser du…, faire du… : to take a size 5 in shoes
  • Supporter : I can’t take it anymore!
  • S’occuper de…, prendre soin de… to take care of one’s kids (phrasal verb)
  • Passer au second plan, s’effacer : to take a back seat
  • Saluer : to take a bow
  • Faire une pause : to take a break
  • Prendre un appel : to take a call
  • Tenter sa chance, prendre le risque, parier sur… : to take a chance
  • Jeter un coup d’œil : to take a look/peek
  • Regarder de près : to take a close look
  • Effectuer un relevé : to take a reading
  • Prendre des vacances, partir en vacances : to take a holiday (Br), vacation (Am)
  • Prendre un congé : to take a leave of absence
  • Faire une sieste : to take a nap
  • Se reposer : to take a rest
  • Faire un voyage, partir en voyage : to take a journey / trip

To GET

To get veut dire obtenir/avoir, mais dans des contextes différents, il a encore d’autres significations et remplace de nombreux verbes : prendre (to take), trouver (to find), recevoir (to receive), arriver (to arrive), acheter (to buy), devenir (to become), contacter (to contact), attraper (to catch), comprendre (to understand), entendre (to hear), etc.

Pour en savoir plus sur ce verbe très commun en anglais, consulter les leçons suivantes :

https://www.anglaiscours.fr/get-comment-lutiliser.html
https://www.anglaiscours.fr/come-versus-go.html

https://www.anglaiscours.fr/get-on-significations.html

To get est irrégulier, et au prétérit et participe passé, cela donne : got / got (ou gotten en anglais américain).

Quand on utilise le verbe GET, une personne nous donne quelque chose, on est passif.ve dans l’action, et deux personnes sont impliquées.

Exemples avec TO GET :

a diploma / degree => une institution scolaire nous donne un diplôme

a job => une organisation nous fournit un travail

a wage, salary, pay(check) => on obtient un salaire de notre employeur

a pay increase / pay rise (Br) / raise (Am) => on obtient une augmentation de notre employeur

a promotion => notre employeur nous octroie une promotion

a flat (Br) / an apartment (Am) => un.e propriétaire nous loue son appartement

Maintenant, vous ne ferez plus la confusion entre TO TAKE et TO GET, deux verbes fondamentaux et très courants ! Pour résumer :

TO TAKE : on est actif.ve dans l’action / une seule personne impliquée

TO GET : on est passif.ve dans l’action / deux personnes impliquées (une personne donne quelque chose à une autre personne)

See you pretty soon for new adventures in English vocabulary!

>
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour haut de page