Voyager en train en anglais sans fautes !

Nous retrouvons aujourd’hui Ben et Alban pour une leçon pratique autour du voyage ! Vous prenez le train ? Attention à ne pas commettre d’erreurs en anglais !

« Je suis dans le train »

Nous vous le rappelons souvent ! Attention à la traduction littérale ! Cette mise en garde est une nouvelle fois de mise pour notre article du jour. Vous faites en effet peut-être partie des nombreux francophones qui commettent l’erreur de traduire spontanément l’expression « dans/en » par la préposition « in ».

Vous voyagez en train ou en bateau ? L’anglais utilisera toujours la préposition « on » :
I’m on the train
Je suis dans le train
I’m travelling on a boat
Je voyage en bateau 

Cependant, si vous voyagez dans une voiture ou un avion, c’est bien la préposition « in » qu’il faudra alors utiliser :
I’m travelling in a plane
I’m travelling in a car
Notez d’ailleurs pour ce verbe la différence d’orthographe entre l’anglais britannique (travelling) et américain (traveling) !

Pourquoi cette différence selon le moyen de transport ? Selon Ben, l’utilisation de la préposition « on » s’expliquerait par la possibilité de mouvement et de déplacement. Contrairement au train ou au bateau, le passager d’une voiture ou d’un avion est en effet davantage immobile puisque attaché.

« Je voyage en train »

Là encore, l’anglais n’utilisera pas la préposition « in » mais la préposition « by » qui exprime souvent le moyen, la manière. Cette fois, cette règle sera valable pour tous les modes de transport :
I’m travelling by train
Je voyage en train
I’m coming by plane
Je viens en avion

A noter, la préposition « by » est également utilisée pour un déplacement à pied :
I’m coming by foot
Je viens à pied

Pour aller plus loin :
– Nous lançons ce mois ci des nouveaux cycles d’articles thématiques et saisonniers. Halloween is coming ! Découvrez les origines de cette fête, ainsi que des ateliers pratiques déco’ et recette sur l’article dédié !
– Et si vous rejoigniez notre espace membres ? Bénéficiez d’un plan de cours personnalisé et adapté à vos besoins !  N’hésitez pas à nous contacter pour la moindre question relative à nos méthodes.