FOR ou DURING: comment dire PENDANT en anglais?

Dans ce nouvel article, nous allons voir comment dire pendant. Faut-il dire For ou during en anglais? Nous verrons la différence entre les deux, avec des exemples, et également comment bien dire pendant que.

During

Commençons par pendant dans le sens during. En anglais, on utilise during pour dire pendant un événement, pendant quelque chose qui se passe. Voici quelques exemples :

We discussed next year’s budget during the meeting. Pendant la réunion, nous avons discuté du budget de l’année prochaine.

I hope there won’t be a lot of turbulence during the flight! J’espère qu’il n’y aura pas beaucoup de turbulence pendant le vol !

The roads were very quiet during the match. Il n’y avait personne sur les routes pendant le match.

We like to have a change of scenery during the holidays. Nous aimons changer de décor pendant les vacances.

For

For, par contre, s’utilise quand il s’agit d’une durée, d’une période de temps. Voici quelques exemples :

I have lived in London for five years. J’habite à Londres depuis cinq ans.

They lived in New York for six months. Ils ont habité à New York pendant six mois.

We’ll be in a meeting for the next two hours. Nous serons en réunion pendant les deux heures à venir.

I was on the phone to the supplier for 45 minutes. J’étais au téléphone avec le fournisseur pendant 45 minutes.

Pendant que

Et puis il y a aussi la conjonction pendant que… qui se dit while en anglais :

I listen to the radio while I’m driving. J’écoute la radio pendant que je conduis / (tout) en conduisant.

You should strike while the iron’s hot. Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.

My neighbours looked after my dog while I was on holiday. Mes voisins ont gardé mon chien pendant que j’étais en vacances.

The phone rang while we were eating. Le téléphone a sonné pendant que nous mangions.

En bref

Pour conclure, pendant peut se traduire soit par during (s’il est suivi d’un événement) soit par for (s’il est suivi d’une durée). Pendant que se dit while en anglais.

Des liens vers les autres articles dans cette série se trouvent ici.

Voir aussi l’article avec la vidéo sur WHILE, DURING ou FOR en cliquant ici.