En français, nous utilisons très souvent le petit mot « à » (être à la maison, aller à l’école…). Mais en anglais, ce « à » se traduit de deux manières très différentes : AT et TO.
Beaucoup d’élèves les confondent (tout comme d’autres prépositions courantes !), mais Ben a partagé une astuce imparable dans sa dernière vidéo pour ne plus jamais se tromper. La voici !
AT ou TO – Les explications de Ben
La Règle d’Or (à retenir par cœur)
- AT = Un point (une position fixe, on est quelque part).
- TO = Un déplacement vers un point (un mouvement, on va quelque part).
Voici comment cela fonctionne en pratique :
1. Pour les lieux 📍
AT répond à la question « Où ? » (il n’y a pas de mouvement, c’est une position fixe). Le lieu est considéré comme un simple point sur une carte.
- I’m at home. (Je suis à la maison / chez moi)
- She is at school. (Elle est à l’école)
- We met at the restaurant. (On s’est retrouvés au restaurant)
TO répond à la question « Vers où ? » (il y a un mouvement, on quitte un endroit pour un autre).
- I’m going to school. (Je vais à l’école)
- She is driving to Paris. (Elle se rend à Paris en voiture)
- We went to the restaurant. (Nous sommes allés au restaurant)
💡 Observez bien la différence :
I’m at the airport. = J’y suis déjà.
I’m going to the airport. = Je suis en chemin pour y aller (mouvement).
Note : Pour en savoir plus sur les autres emplois de “TO”, n’hésitez pas à consulter notre leçon sur la différence entre TO et FOR.
2. Pour le temps ⏱️
Cette même logique de position vs déplacement s’applique aussi pour lire l’heure en anglais !
- AT s’utilise pour un moment précis (un “point” dans le temps) : I will see you at 8 o’clock (à 8h), at noon (à midi), at midnight (à minuit).
- TO s’utilise pour exprimer un “mouvement” vers une heure : It’s ten minutes to 8. (Il est 8h moins 10. Littéralement : il reste 10 minutes pour aller jusqu’à 8h).
Pour aller plus loin sur les prépositions de temps (AT, IN, ON…), vous pouvez réviser cette leçon détaillée.
Pour maîtriser les prépositions en anglais :
Pour vraiment maîtriser toutes les prépositions en anglais, je vous conseille de suivre la formation Preposition Challenge. Si vous avez déjà un niveau intermédiaire en anglais, cette formation est vraiment incontournable.
Le petit défi du jour !
Pour vérifier que vous avez bien compris, dites-nous dans les commentaires comment vous expliqueriez la différence entre ces deux phrases avec vos propres mots :
- He is at the station.
- He is going to the station.
J’attends vos réponses ! Si vous avez un doute, n’hésitez pas à poser vos questions.