Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle leçon. Avez-vous déjà eu des difficultés à décrire quelqu’un en anglais ? Que ce soit pour décrire une image avec quelqu’un dessus, ou que cherche dans une foule ou pour dire à quoi vous ressemblez quand quelqu’un va venir vous chercher à l’aéroport… Répondre à la question What do you look like? (À quoi ressemblez-vous ?) peut être compliqué. À la fin donc de ce cours, vous serez capable de décrire quelqu’un en anglais en termes de son âge, la couleur de ses cheveux etc. Allez, on y va…
Les cheveux et les yeux – hair and eyes
Pour parler des cheveux de quelqu’un, il est souvent question de long ou court, de bouclés ou raides mais comment dire tout ça en anglais ? Voici deux exemples, notons que l’ordre des adjectifs ici est pareil en anglais et en français :
- She has got long, straight hair. Elle a les cheveux long et raides.
- He’s got short, curly hair. Il a les cheveux courts et bouclés.
Vous vous demandez peut-être si on peut dire she has long hair ? La réponse se trouve par ici. (Au fait, la réponse est oui !)
Il peut aussi être question de la couleur pour les cheveux comme pour les yeux :
- They’ve both got light (dark) brown hair. Ils ont tous les deux les cheveux châtains (bruns foncés).
- He’s got beautiful blue eyes. Il a de beaux yeux bleus.
Si cela vous intéresse de savoir pourquoi on dit beautiful blue eyes dans cet ordre-là spécifiquement et non pas le contraire, lisez la leçon sur l’ordre des adjectifs en anglais, ici.
Il y a d’autres couleurs qu’on peut utiliser quand on parle des cheveux ou des yeux de quelqu’un, voici les plus courantes :
- Black. Noir.
- Blond(e). Blonde.
- Grey (USA gray). Gris.
- Green. Vert.
- Red / ginger. Roux.
- White. Blanc.
Âge – age
À la question How old are you? Quel âge avez-vous ? Il y a, pour simplifier, deux réponses possibles :
- I am 25 years old. J’ai 25 ans.
Il est aussi possible d’être un peu plus général, un peu plus vague avec les âges :
- He is in his thirties. Il est trentenaire.
- He is in his early (mid / late) thirties. Il est au début (au milieu / à la fin) de la trentenaire.
- She’s young / old (or elderly). Elle est jeune / âgée.
Pour en savoir plus sur comment dire son âge en anglais, rendez-vous ici.
Taille et corpulence – height and build
Quand on parle de la taille de quelqu’un (la hauteur de son corps, pas la taille de ses vêtements), on utilise tall ou short.
- She’s very tall. Elle est très grande.
- He’s quite short. Il est plutôt / assez petit.
Pour parler de son physique, il y a plusieurs mots qu’on peut utiliser, voici les principaux :
- She’s a little thin / slim. Elle est un peu mince / svelte.
- He’s fit / in good shape. Il est en forme.
- They’re rather fat / overweight. Ils sont plutôt gros / en surpoids.
Ses origines – one’s origins
Pour parler des origines d’une personne, il y a plusieurs façon de le faire. On peut parler d’où vient la personne, par exemple :
- She’s from Nice. Elle est de Nice.
Ou bien on peut formuler sa phrase comme ceci :
- She’s of African descent. Elle est d’origine africaine.
- He is dark skinned. Il est de couleur.
- They’re fair skinned. Ils ont la peau claire.
Un exemple – an example
- Tell me, Sophie, what does your favourite actor look like? Dis moi, Sophie, à quoi ressemble ton acteur préféré ?
- My favourite actor, he’s quite young, he’s about 25 I think. He’s tall and has got brown hair and brown eyes. He’s always tanned, he’s so good-looking! Mon acteur préféré, il est assez jeune, il a environ 25 ans je crois. Il est grand et il a les cheveux bruns et les yeux marron. Il est toujours bronzé, il est tellement séduisant !
Le mot de la fin
Nous voilà arrivés à la fin de ce cours. Vous avez vu donc les éléments essentiels pour décrire quelqu’un en anglais. La prochaine fois, au lieu d’envoyer une photo, pourquoi ne pas prendre le téléphone ou écrire un email pour décrire la personne au lieu d’envoyer une photo ?! Peut-être pour commencer, vous pourriez écrire quelques phrases pour vous décrire vous-même…