Les différences entre going to et will

Quelles sont les différences entre going to et will ? Le futur en anglais : il y a différentes façons de le formuler, dont ces deux expressions. Quand est-ce qu’on privilégie l’un par rapport à l’autre ? C’est justement ce qu’on va découvrir ici. Pour d’autres explications sur les temps en anglais, retrouvez notre guide complet sur les temps de l’anglais ici.

Ici, nous verrons d’abord le futur avec going to ; ensuite, le futur avec will ; et pour terminer, will be + ing.

Futur anglais – going to

En anglais, on utilise le futur avec going to comme le futur avec aller en français. La structure est la suivante :

sujet + to be going + infinitif complet (avec to)

Voici quelques exemples :

Une image d'une personne qui demande ce qu'on va manger ce soir
What are we going to have for dinner?
  • I’m going to see my parents next weekend. Je vais voir mes parents le week-end prochain.
  • What are we going to have for dinner this evening? Qu’allons-nous manger ce soir ?
  • I’m not going to do any more work this evening. Je ne vais plus travailler ce soir.

Cette forme s’utilise quand j’ai déjà décidé de faire quelque chose :

  • We’re going to have lasagna this evening. Nous allons manger des lasagnes ce soir – nous avons pris cette décision et nous avons acheté les bons ingrédients.
  • I’m not going to do any more work this evening. Je ne vais plus travailler ce soir – j’ai décidé de m’arrêter là.

Cette structure peut aussi être utilisée pour parler d’un projet à plus à long long terme, (vous ne venez pas de décider, c’est un projet que vous avez déjà, vous avez cette intention):

  • When I grow up, I’m going to be an airline pilot. Quand je serai grand, je vais être pilote de ligne.
  • I’m going to retire to the south of France. Je vais passer ma retraite dans le sud de la France.

Futur anglais – will

En général, le futur avec will en anglais correspond au futur en français et se construit comme ceci :

sujet + will + infinitif sans to

Voici quelques exemples :

  • I think we’ll (we’ll = we will) go by train. Je pense que nous irons en train.
  • Will you be there tomorrow? Vous y serez demain ?
  • They won’t (won’t = will not) be able to finish tonight. Ils ne pourront pas finir ce soir.

Cette forme est utilisée quand on va faire quelque chose sur le moment :

Une image d'un croissant
Will you buy me a croissant?
  • Le téléphone sonne ou quelqu’un sonne à la porte :
    • I’ll get it. J’y vais / je réponds.
  • Quand on veut demander de l’aide ou que quelqu’un me rende un service :
    • Will you open the door for me, please? Tu veux bien m’ouvrir la porte, s’il te plaît ?
    • Will you buy me a croissant while you’re there? Tu veux bien m’acheter un croissant pendant que tu y es ?

On se sert aussi de cette structure quand la décision vient d’être prise, quand c’est une nouvelle idée :

  • (In a pub, for example) I’ll have the fish and chips, please. (Dans un pub, par exemple) je prendrai les fish and chips, s’il vous plaît – j’ai décidé à l’instant.

Futur anglais – will + ing

Le futur progressif en anglais est utilisé en général dans deux cas :

  1. Comme le futur simple (will + verbe sans to) mais dans un langage plus soutenu,
  2. Pour dire je serai / tu seras… en train de

Cette structure se construit ainsi :

sujet + will + be + verbe principal qui se termine en ing

Par exemple :

  • Will you be coming to the conference? Viendrez-vous à la conférence ?
  • They won’t be going on holiday this year. Ils ne partiront pas en vacances cette année.

Voici deux exemples d’un futur un peu plus soutenu en anglais :

  • Will you be coming to the reception at the ambassador’s residence? Viendez-vous à la réception à la résidence de l’ambassadeur ?
  • We will be landing shortly, please make sure your seatbelts are fastened in preparation for landing. Nous allons atterrir bientôt, veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont attachées en prévision de l’atterrissage.

Et voici deux exemples de la deuxième catégorie :

Je serai en route pour New York
I’ll be flying to New York on Saturday
  • At 9 o’clock Saturday morning, I’ll be flying to New York. A 09h00 samedi matin, je serai dans un avion à destination de New York – le vol part à 08h et arrive à 10h30 (heure locale).
  • When you leave home tomorrow, I will already be working. Quand tu quitteras la maison demain, je serai déjà au travail en train de travailler.

Les différences entre going to et will

Pour conclure :

  • Going to est utilisé quand j’ai déjà décidé de faire quelque chose, c’est un projet.
  • Going to est utilisé pour des projets futurs à long terme.
  • On utilise will quand on décide à l’instant de faire quelque chose.
  • Will be + ing est plus formel que will.
  • I will be going… a aussi le sens de : je serai en train d’aller

Pour aller plus loin

>

Recevez votre accès à la formation

Indiquez votre email ci-dessous!

Non merci, je ne veux pas recevoir ce document clé

LES TEMPS DE L'ANGLAIS

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour haut de page